马价十倍文言文翻译赏析

马价十倍文言文翻译赏析

　　文言文

　　有人卖骏马者，比三旦立市，人莫之知。往见伯乐曰：“臣有骏马欲卖之，比三旦立于市，人莫言，愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之费。”伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。

　　翻译

　　有个要卖骏马的人，接连三天待在集市上，没有人理睬。这人就去见相马的专家伯乐，说：“我有匹好马要卖掉它，我接连三天呆在集市上，没有人来过问，希望你帮帮忙，去看看我的马，绕着我的马转几个圈儿，临走时再回过头去看它一眼，我愿意奉送给你一天的花费。” 伯乐接受了这个请求，于是就去绕着马儿转几圈，看了一看，临走时又回过头去再看了一眼，这匹马的.价钱立刻涨了十倍。

　　注释

　　1、比：副词，连续地，接连地。(比三旦)

　　2、莫：没有谁。(人莫知之)

　　3、知：知道，了解。(人莫知之)

　　4、臣：先秦时代，普通人之间有时也谦称自己为“臣”。

　　5、旦：天。

　　6、立：站立。

　　7、于：在。

　　8、言：交谈。

　　9、愿：希望。

　　10、子：代词，代指伯乐。(愿子还而视之)

　　11、还：音义通“环”，围绕，转圈子。

　　12、顾：回头看。(去而顾之)

　　13、一朝之费：一天的费用;费：这里指费用;朝：早晨，也指一天;之：的。

　　14、乃：就，于是。(乃还而视之)

　　15、去：离开。(去而顾之)

　　16、之：代词，这里指千里马。(伯乐乃还而视之)

　　17、一旦：这里是“一天”的意思。

　　启示

　　1、就个人的影响力而言，有的人确有真才实学，但不一定能得到赏识和重用，因而需要有像伯乐这样的权威来发现和举荐，权威的赏识认可能很大地提高个人影响力。

　　2、就对待权威而言，一方面权威往往精通某一领域并有一定的知名度，应该尊重他们，但另一方面不可盲目地崇拜和迷信他们，更要提防有的庸才借助或冒用权威之名来抬高自己的身价。

　　3、作为权威人士而言，说话做事都要凭良心，实事求是，要爱惜自己的名誉，不能被贪欲蒙蔽，随便收别人好处而办事。总之，真正好的东西，又得到真正的权威赏识，它的身价就会加倍增长。

　　作者简介

　　刘向(约公元前77年—公元前6年)，沛县(今属江苏徐州)人。原名刘更生，字子政，西汉经学家、目录学家、文学家。楚元王刘交四世孙。宣帝时，为谏大夫。元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校尉。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为我国最早的图书公类目录。治《春秋彀梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。

【马价十倍文言文翻译赏析】相关文章：

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.